Informativa sulla privacy

1. Titolare

Il titolare ai sensi del GDPR è:

2. Informazioni generali sul trattamento dei dati

I dati personali vengono trattati solo nella misura in cui ciò è tecnicamente necessario o consentito dalla legge.

Quando possibile, il sito e l’app possono essere utilizzati senza fornire dati personali. Nell’app gli utenti sono generalmente trattati in modo anonimo.

• Art. 6 (1) (b) GDPR (esecuzione del contratto / uso dell’app)
• Art. 6 (1) (f) GDPR (legittimo interesse a un servizio sicuro, stabile e funzionale)

3. Trattamento dei dati durante l’uso del sito web

Le seguenti informazioni riguardano esclusivamente l’utilizzo del sito web.

3.1 File di log del server

Quando accedi al sito, il provider di hosting raccoglie automaticamente informazioni e le memorizza temporaneamente in file di log, tra cui:

• Indirizzo IP del dispositivo richiedente
• Data e ora dell’accesso
• Nome e URL del file richiesto
• Sito web di provenienza
• Browser utilizzato e, se applicabile, sistema operativo

Il trattamento avviene per garantire una connessione stabile e la sicurezza del sistema.

Base giuridica: art. 6 (1) (f) del GDPR.

3.2 Contatto via e-mail

Se mi contatti via e-mail, i dati forniti (ad esempio l’indirizzo e il contenuto del messaggio) vengono usati solo per gestire la richiesta.

Base giuridica: art. 6 (1) (b) del GDPR.

3.3 Cookie

Questo sito non utilizza cookie che richiedono consenso. Sono impiegate solo funzioni tecnicamente necessarie.

Per ricordare l’aspetto scelto (chiaro o scuro), il sito utilizza la memoria locale del tuo browser (localStorage). Questa impostazione resta esclusivamente sul tuo dispositivo, non viene mai trasmessa a un server e non contiene dati personali. Viene salvata solo quando cambi attivamente l’aspetto ed è strettamente necessaria per questa funzione da te richiesta (§ 25 comma 2 n. 2 TDDDG); pertanto non è richiesto alcun consenso. Puoi eliminare la voce in qualsiasi momento dalle impostazioni del browser.

I caratteri vengono caricati direttamente dal server di questo sito; non viene stabilita alcuna connessione con server di terzi.

3.4 Hosting del sito (Google Firebase)

Il sito web è ospitato su Google Firebase (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda).

Durante l’hosting vengono trattati dati tecnicamente necessari come indirizzi IP e log server.

Base giuridica: art. 6 (1) (f) del GDPR. È stato stipulato un accordo ai sensi dell’art. 28 del GDPR.

3.5 Dominio (INWX)

Il dominio vocardo.com è gestito da INWX GmbH, Prinzessinnenstr. 30, 10969 Berlino, Germania.

Il trattamento avviene esclusivamente per la fornitura tecnica dei servizi.

Base giuridica: art. 6 (1) (f) del GDPR. È stato stipulato un accordo ai sensi dell’art. 28 del GDPR.

3.6 E-mail (mailbox.org)

I servizi di e-mail sono forniti da Heinlein Hosting GmbH (mailbox.org), Schwedter Straße 8/9A, 10119 Berlino, Germania.

Il trattamento avviene esclusivamente per la fornitura tecnica dei servizi.

Base giuridica: art. 6 (1) (f) del GDPR.

4. Trattamento dei dati durante l’uso dell’app

Le seguenti informazioni riguardano esclusivamente l’uso dell’app mobile (Vocardo).

4.1 Generale

L’app può essere utilizzata in generale senza fornire dati personali. Non vengono creati profili con identificatori personali.

4.2 Firebase Firestore Database

Per archiviare e sincronizzare i dati dell’app, l’app utilizza Google Firebase Firestore (Google Ireland Limited).

Vengono trattati solo dati anonimi o tecnicamente necessari, ad esempio:

• Progressi di apprendimento
• Impostazioni dell’app
• Risultati intermedi

Base giuridica: art. 6 (1) (b) e (f) del GDPR.

4.3 Firebase Analytics

L’app utilizza Firebase Analytics per raccogliere statistiche anonime di utilizzo e prestazioni.

Non vengono memorizzati dati personali come nomi, indirizzi e-mail o indirizzi IP.

Base giuridica: art. 6 (1) (f) del GDPR.

4.4 Google Gemini (servizi di IA)

Per supportare le funzioni di apprendimento, l’app utilizza Google Gemini (Google Cloud).

I testi inseriti dall’utente vengono trasmessi ai server di Google e trattati temporaneamente.

I dati non contengono identificatori personali e non vengono archiviati in modo permanente.

Base giuridica: art. 6 (1) (b) e (f) del GDPR.

5. Comunicazione dei dati

I dati personali vengono comunicati esclusivamente ai fornitori tecnici citati, nella misura necessaria al funzionamento del sito o dell’app.

Non vi è alcuna ulteriore comunicazione.

6. Conservazione e cancellazione

I dati personali sono conservati solo per il tempo necessario alle finalità rispettive o per obblighi di conservazione previsti dalla legge.

I dati anonimi o tecnici vengono regolarmente cancellati o anonimizzati.

7. Diritti degli interessati

Hai il diritto a:

• Accesso (art. 15 GDPR)
• Rettifica (art. 16 GDPR)
• Cancellazione (art. 17 GDPR)
• Limitazione del trattamento (art. 18 GDPR)
• Opposizione (art. 21 GDPR)
• Portabilità dei dati (art. 20 GDPR)

Per esercitare i tuoi diritti è sufficiente una comunicazione informale all’indirizzo e-mail indicato sopra.

8. Diritto di reclamo presso l’autorità di controllo

Hai il diritto di presentare un reclamo a un’autorità di protezione dei dati se ritieni che il trattamento dei tuoi dati violi il GDPR.

9. Attualità e modifiche

Questa informativa è datata settembre 2026.

Lo sviluppo del sito, dell’app o modifiche normative possono richiedere aggiornamenti. Fa sempre fede la versione vigente.